“我意识到，我的仆人……在经历了一场漫长的旅行之后，你似乎不大愿意正视我。”低沉冰冷的声音响起。
那个秃顶胖子收拾东西的动作挺住了，他抓着一杯牛奶，缺了一根指头的手颤抖着。慢慢回过身来，小矮星彼得眨了眨豆子般大小的眼睛，假装开心地笑了笑——“怎么，怎么会？主人？我，我非常高兴能够送您来到这儿——我独享的荣誉，主人，感谢您的信任。”
“最好是这样。”那个东西——伏地魔冷声说，“现在把牛奶拿给我，我需要更多的能量……给纳吉尼准备吃的了吗？”
彼得背对着他开始把一块面包切碎，此刻换上了厌恶畏惧的表情。他再次回过头，毕恭毕敬地回答：“准备了，主人——它不大喜欢牛奶，所以给自己抓了条兔子……已经处理好了，没有麻瓜发现……”
“最好是这样。……我注意到，迎接我的仆人当中，有一位忠实的朋友没有出现……他在哪儿，西弗勒斯·斯内普去了哪里？”
“我不知道……主人，斯内普，斯内普不喜欢跟人打交道……”
“无论如何，找到他——希望他的魔药还如以往那样有效，如此我可以不计较他给了我不够全面的信息……”
“是的，主人。”
“……这么说，卢修斯·马尔福投靠了邓布利多？”
“我，我不知道，主人……我一直被关在阿兹卡班——但卢克伍德的话还是可信的。他确实说过马尔福跟波特家曾有来往。贝拉——莱斯特兰奇女士也声称，她的姐姐跟她决裂了……”
“真是遗憾呐，马尔福家好像只有一位继承人……如果他死了……他们应该得到这样的惩罚！告诉贝拉，小矮星，想尽办法进入马尔福府邸，进入图书室，找到我需要的东西……”
“是的，是的主人……我一定传达给莱斯特兰奇女士——主人，真的不需要告诉其他人您在这儿吗？毕竟，毕竟傲罗们……”
“没有人知道这里，尽管去做你该做的事情。别让伏地魔大人失望……你知道后果。”
小矮星彼得结结巴巴地发誓他不会。这时候一条大蛇蜿蜒着从他脚边滑过，来到了伏地魔的扶手椅边，彼得极力克制才没有尖叫出来，他根本没有去看那条蛇。
他只知道他的主人非常宝贝这条蛇，而纳吉尼显然不是一条啃啃死老鼠就能满足的小宠物。
“我们不会在这里停留太久……”伏地魔似乎往周围看了一眼，他的语气听起来像是非常厌恶这个地方，“等贝拉得手了，立即带那东西来见我——然后我们就可以换一个更加宽敞的地方……”
“当然，我的主人，非常期待……”
小汉格顿迎来了两位访客。他们穿着西装，看起来像那么回事儿。只不过一个胡子太长，另一个则顶着一头油腻腻的黑发，仪容不是那么体面。村民们带着好奇的目光打量了他们很久，但碍于黑发男子拒人于千里之外的表情，没有人敢上前打招呼。
最后那个白头发长胡须的老者先开口，向他们打听这儿是否有一户姓里德尔的人家。
“当然！”抢先回答的一个中年男人兴奋地说，“里德尔府要被收购了——我早说过，那儿不会有人继承的！里德尔一家都死了，他们什么亲戚都没有！”他念念叨叨地说着，把方向指给他们。
老者和黑头发的高个子男人离开人群，沿着山谷小径往前走。
黑头发的——西弗勒斯·斯内普不耐烦地看了看附近一座破旧的房子，说道：“我们打听到了多少个姓里德尔的？不下十个了，我猜？这没什么用！”
“你还在抱怨我没有把上次的发现告诉你？好吧，现在告诉你也无妨——我曾回到伏地魔幼年时所在的孤儿院，很不幸它已经关闭了，但是我找到了当时的辅导员，回忆起一些往事……一些被我忽略的细节。我找到一个山洞，就在两个多月以前……这些年忽视霍格沃兹教学工作，还一度差点儿让哈利和阿不思陷入死亡沼泽，这些失误总算有所补偿。我认为我发现了不得了的东西，但是我还没办法确定那是什么——等这件事情得到确认之后，我需要你的帮助，再去那里看一看。”
“这件事情？所以你在向我解释为什么到处搜寻伏地魔的本姓来源？不再故作神秘了？”
“并非我要如此，西弗勒斯。当年阿不思出现得太过蹊跷，我作了些研究，成果很少。小马尔福先生的噩梦也是。但是研究中我看到了别的资料……关于灵魂。起初那只是一个想法，一闪而过。直到那一天，你告诉我禁林中发生的事。哈利说他看到有个黑影拿着他的魔杖，他听到了尖叫声，有人钻进他的脑袋里，他的伤疤在疼他……我的那种想法更强烈了。我意识到，我不能只留意伏地魔的现在，我得了解他的过去……为什么他舍弃了汤姆·里德尔这个名字？名字意味着过去，舍弃过去是不是代表着……过去即他的弱点？”
白胡子的老人，邓布利多说完这番话，他们已经来到了山谷最底部，从这个角度，隐约可以看到那座仍然壮观的房子。斯内普停住了脚步，目光里带着不可思议，看着邓布利多，似乎还在回味、理解他的那番话。
“伏地魔厌恶这个名字，还记得吗？他从不回应这个名字。为什么？他一定知道了自己的身份，并且引以为耻。他对外声称自己是斯莱特林的后裔。不，我觉得这一点