TOP榜写作榜手机小说

最近更新新书入库全部小说

宅魂书库 >> 虐心耽美 >> 神级篮球皇帝 >> 第231章 神的最后荣光
“龌龊?”李卫微微一怔,然后轻笑。

很多球迷可能已经发现了,nba的球队队名都是意译,而不是音译。比如公牛队没有按照发音翻译成布尔队,雄鹿队也没有翻译成巴克队,一切都是按照英文的原意来翻。

凯尔特人听起来像音译,其实也是意译,这是西欧的一个古老民族,苏格兰人、爱尔兰人、威尔士人等等,都属于这个民族。波士顿是爱尔兰裔占主流的城市,球队采用这个名字,主要是为了吸引爱尔兰裔和其它凯尔特人后裔来看球。

当然,也有一些队名翻泽的不够准确,比如小牛队。这个词的英文有很多意思,小牛只是其中之一,翻译人员只取了最常用的含义。

队名按词汇的含义来翻译,而不是按照发音翻译,更容易让球迷理解,也更容易推广。

可是众多球队中,却有一支的队名完全是音译,没有意译,它就是尼克斯!

为什么尼克斯能成为唯一的例外,让翻译采用音译呢?

那是因为如果像小牛、步行者那般直接意译,这个队名就太龌龊了,它最常用的含义是内十裤!

如此奇葩的队名,就算翻译愿意直译,有关部门也会紧急叫停,名字是“内十裤”的球队,不符合社十会十主十义精神文明建设的要求!

所以就只能音译成尼克斯,让大多数球迷搞不清楚尼克斯是什么,也就和谐了。

不过,尼克斯拿尼克斯当队名的时候,并不是冲着内十裤这个意思,而是指裤腿比较短的一种灯笼裤。

波士顿那边爱尔兰裔比较多,所以他们的球队叫凯尔特人,而纽约是荷兰人建立的城市,当时的荷兰裔喜欢穿那种灯笼裤,这种装束也慢慢流行于整个纽约。

1809年,美国文学之父华盛顿·欧文在他的名著《纽约外史》中,使用“灯笼裤”这个词指代穿灯笼裤的人,由于他的作品畅销,“灯笼裤(尼克斯)”这个词也慢慢变成了所有纽约人的泛称!

谢思琪来到美国不足一年,当然不明白十九世纪纽约人的流行装束,所以“尼克斯”这个队名,听在她耳朵里就只有一个含义!

(本章完)


状态提示:第231章 神的最后荣光
本章阅读结束,请阅读下一章

神级篮球皇帝最新章节 - 神级篮球皇帝全文阅读 - 神级篮球皇帝txt下载 - 虎躯常震的全部小说 - 神级篮球皇帝 宅魂书库

猜你喜欢: 太古风云再起永恒冰皇花开花落不相知重生之绝世天君灵界实习生我白井黑子不可能恋爱一拳师父侠盗之水仙公子当兔子遇上白萝卜开个杂货店沿途风景都是你GL鬼欢鬼爱妃药不可:璃王独宠妻终极向导[星际]穿越次元壁捡了只鬼抱回家我女儿实在太厉害了放开那个女神从九叔的世界开始大帝之召唤千军超级特战兵王武学直播间快穿之好感收集系统超神大掌教校园诡事最初之剑一念成期狼王独宠给我生崽吧日光女神想成为英雄的灵能力者
完本推荐: 师兄,让我到你碗里去完重生成为不二裕太被盯上的年轻漂亮ol母亲枷锁黑老大的退休生活(H)(魔戒/霍比特同人)[魔戒/霍比特]加里安今天也很心塞全门派对我好感度为负再见不再是好友重生之灯泡丑小鸭水隐江山重生之官道宁小妹番外篇(剑三)靠颜值吃遍天下少爷和熊快穿之仙男[SD同人]猫诱记魔欲情缘(性别转换)[快穿]男主请问介意拉郎配么成神我不是想掰弯你(肉)领衔主演暖凉自知丞相,节操勿捡处处吻自古同僚出西皮阑珊灯(帝侯劫系列之一)
最近更新: 被影视耽误的歌神我女儿实在太厉害了穿越后加错点怎么办战神狂医特种兵之替身战神玄天后教师妈妈的沉沦我只有九万九千岁从九叔的世界开始大帝之召唤千军我投篮实在太准了霍格沃茨之血脉巫师谍海争渡想成为英雄的灵能力者异常乐园出名从音乐区UP主开始全球自走棋无限神装在都市我只是个小歌手超级特战兵王大理寺卿的宠妻日常万孽集我在古代建工业逍妖法外漫威之动漫抽取嫡妃惊华:一品毒医爸爸失踪之后谋爱成婚:总裁老公爱撒糖宁浅封肆夜京都诡怪秘谭超神大掌教

神级篮球皇帝最新章节手机版 - 神级篮球皇帝全文阅读手机版 - 神级篮球皇帝txt下载手机版 - 虎躯常震的全部小说 - 神级篮球皇帝 宅魂书库移动版 - 宅魂书库手机站